【財(cái)新網(wǎng)】2024年1月23日，劇作家、翻譯家李健鳴在上海去世，享年80歲。

　　李健鳴1943年生于上海，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，后在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院工作，長(zhǎng)期從事德語(yǔ)教育和翻譯。1989年李健鳴赴德國(guó)交流期間，觀看過(guò)多個(gè)不同版本的話劇《哈姆雷特》，感覺(jué)劇中普遍堆砌作品臺(tái)詞，而舞臺(tái)表現(xiàn)力不足。1998年回國(guó)后，李健鳴著手準(zhǔn)備《哈姆雷特》劇本。

　　《哈姆雷特》是英國(guó)劇作家莎士比亞創(chuàng)作的四大悲劇之一，李健鳴自認(rèn)不是英語(yǔ)專家，而德國(guó)觀眾對(duì)莎士比亞戲劇又情有獨(dú)鐘，在時(shí)間緊迫的情況下，她以更為熟悉的德譯本為基礎(chǔ)進(jìn)行創(chuàng)作。